Dịch: Lê Mạnh Quang
- Này anh, là em đây - Em đang ở đâu thế, búp bê của anh?
Em đang trong xe, anh đi chưa?
Ừ, anh sắp đến nơi rồi.
Được rồi, gặp anh sau nhé
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Ra khỏi xe ngay, đồ chó!
Shane?
Shane!
Em không sao chứ?
- Quay lại đây, tao sẽ giết mày, đồ chó. - Không! Shane? Đừng bỏ em lại.
Anh săn đuổi anh ta
như săn đuổi kẻ thù trên chiến trường.
Anh là tên giết người được huấn luyện mà lại đi săn đuổi một tên chó đẻ ngu ngốc...
theo đuổi vợ mình! Thừa nhận đi!
Shane!
Tôi không biết anh đang nói gì. Anh bắt nhầm người rồi.
Chết tiệt. Tôi đã kiểm tra hồ sơ của anh.
Anh từng thuộc Lực lượng Đặc biệt. Ai đó đã đập nát gã này!
Nhìn lại mình đi. Giờ đây anh là một kẻ sát nhân.
Chuyện quái gì với anh vậy hả?
Thằng đó cướp xe vợ tôi. Tôi chỉ đuổi hắn đi.
Điều đó không có nghĩa là tôi giết hắn.
Anh sẽ ở tù lâu đấy, đồ cứng đầu.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NGUY HIỂM
6 năm sau
- Hắn ở đâu? - Thôi nào, đồ chó!
Có chuyện gì thế, ông bạn?
Em xin lỗi, em rất xin lỗi.
Em biết em đã hứa là sẽ chờ anh Nhưng em không thể chờ được nữa.
Đã 6 năm rồi, em cần tiếp tục sống.
Em cần làm lại cuộc đời mình.
Em yêu anh nhiều lắm, Shane.
Hãy ra khỏi đây, Daniels! Ngày mai là ngày trọng đại.
Luật sư, tôi nghĩ cô đã sẵn sàng?
Vâng, thưa Ngài. Tôi tin khuyến nghị của chúng tôi đang ở trước mặt ngài?
Khi đọc ngài sẽ thấy, cáo trạng buộc tội thân chủ tôi
đã bỏ qua những chứng cứ quan trọng. Chúng tôi hy vọng một vài chi tiết
sẽ được đưa vào hồ sơ khi vụ án của anh ấy được xoá.
- Những chứng cứ đó là gì?
Đó là khẩu súng, khớp với biên dạng đường đạn
của khẩu súng được sử dụng trong vụ giết người đầu tiên,
nó đã được khôi phục trong quá trình điều tra một đối tượng khác.
Đó là ADN của đối tượng vừa nói khớp với ADN khôi phục được
trong cuộc điều tra vụ giết người đầu tiên.
Tất cả điều này được đưa ra ánh sáng nhờ Dự án Vô tội.
Và ADN đó đã không hề được thừa nhận và đưa vào vụ án đầu tiên?
Được rồi, tôi thấy đã đủ chứng cứ để loại bỏ
mọi lời buộc tội chống lại thân chủ của cô.
Ngoài ra, Liên bang sẽ bồi thường cho Daniels 300.000 $
Nghĩa là 50 ngàn đô cho mỗi năm anh ngồi tù.
Tôi tin rằng anh hài lòng với sự bồi thường này, ông Daniels?
Thưa ngài, tôi đã cống hiến 14 năm cuộc đời tôi cho quân đội,
6 năm tù vì một tội ác mà tôi không gây ra.
Tôi không hiểu tại sao các người lại nghĩ tiền có thể thay thế một cuộc đời.
Không có từ ngữ nào có thể diễn tả cảm giác thế nào khi ông là...
một người vô tội ở trong tù, ngồi đó và mong đợi và hy vọng và cầu nguyện
ngày này sẽ đến.
Tôi không tin là tiền có thể mua lại
tên tuổi của tôi, danh giá của tôi...
vợ tôi, gia đình tôi và tất cả những gì tôi đã mất.
Ông Daniels, tòa án thừa nhận nỗi buồn của ông
và chúng tôi cảm thông với những mất mát của ông...
Tôi không cần tiền của các người tôi muốn lấy lại cuộc đời mình.
Ngoài khơi bờ biển Seattle, Washington
Hãy đưa ông ta đến nơi an toàn
Một người đẹp như bà cần một chiếc xe đẹp như thế này đấy.
Lên xe đi, chúng tôi sẽ chở bà đi một vòng.
Thôi nào, vào xe đi.
Chiếc xe này đáng giá đấy. Hãy xem này, nó thật sự là món hời.
Ngay bây giờ. Hãy vào xe đi.
Mày nên câm miệng lại một giây và hãy nghe đây.
Đó là lý do tại sao mày không bán được, đồ chó.
Chào. Có muốn mua xe không?
- Không, anh bạn, anh biết đấy... - Tôi không biết. Bao nhiêu?
Bao nhiêu? Cho chiếc xe cổ điển này?
Nói với anh cái này: Tôi thích khuôn mặt của anh, nên...
- Anh nghĩ sao với tất cả những gì anh có? - Mọi thứ tôi có?
Này anh bạn, anh định hiếp tôi? Phải không?
- Ừ, đúng đó. - Để tao cho mày biết cái này.
Tao vừa ra khỏi tù vì một tội mà tao không làm.
Tao từng thích chăm chỉ học tập
và học được mọi cách để giết những thằng khốn như tụi mày.
Thằng khốn này đang nói vớ vẩn.
Vì thế, hãy để tao đi. Hoặc tao sẽ giết tụi mày rất tàn nhẫn đấy.
- Nó nói "Giết tụi mày rất tàn nhẫn đấy." - Cả hai chúng tôi?
Nói tao nghe nào. "Giết tụi mày một cách tàn nhẫn" là sao?
Là mẹ mày sẽ không nhận ra mày trong quan tài.
Lấy mẹ tao ra làm trò đùa à? Đưa đây, đồ khốn.
Nhìn thấy khẩu súng này chứ?
Tao sé bỏ cái này đi rồi kéo cái này ra...
và rồi tao sẽ lấy cái này và sẽ giết mày một cách tàn nhẫn.
Không, không, không!
Mẹ mày.
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống, cậu bé, trước khi có ai đó bị thương.
Đếm đến 100 và gọi cấp cứu cho hai tên ngốc ngoài kia nhé.
- Tao sẽ lấy chiếc xe, đồ chó. - Mang nó đi, đồ khốn.
20, 21, 22...
Chuyện chết tiệt gì thế này?
Thôi nào.
OK, bật một đài nào đó đi. Tai sắp tôi ù lên rồi.
Hãy thư giãn? Tao đang cố dò một đài tốt.
Nghe DJ.
Này, tao cần xả một cái, Sergey. Dừng xe đi.
- Nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc
Anh bạn... cậu lúc nào cũng phải tè.
- Đi chậm lại đi. Cảnh sát đấy. - Ừ, tao thấy rồi?
Cậu tốt hơn nên ném cái đó đi. Chúng ta có rắc rối với một đống lon đã mở ở đây.
Một đống... chúng ta có rắc rối với chiếc xe ăn trộm này thì có, anh bạn
Tớ hy vọng số VIN được họ đóng lại sẽ ổn.
Đúng thế. Dù sao hắn cũng có thể đập bẹp một chiếc bánh rán.
Hắn thậm chí không thèm nhìn lên khi chúng ta đi qua.
Hãy để tớ quẳng cái đống lon rỗng này đi khi đến trạm nghỉ, được không?
- Ừ. - Tớ cần phải xả. Thôi nào.
- Hãy tấp vào lề đi! - Có trạm nghỉ ở phía trước kìa.
Rẽ phải. Rẽ phải ở chỗ này.
Em yêu anh nhiều lắm, Shane
Tôi tin mà! Được rồi, không nói chuyện nữa.
Không thành vấn đề. Cái đó cho cậu.
- Cậu nên đi tè đi. - Thì tớ đang đi đây.
- Bỏ những cái đó vào trong lon. - Được rồi, tớ sẽ làm.
Chết tiệt. Cậu may mắn. Tớ không ném trúng cậu cái nào!
Có một chiếc 629, hai anh bạn xuống xe, cửa hàng rượu Hastings.
Đơn vị số 5, hãy trả lời.
Những kẻ tình nghi trong chiếc 300 màu đen. Chúng tôi sẽ tiếp cận.
Cho tôi xem bằng lái và giấy đăng ký xe.
Xin lỗi, không biết nói tiếng Anh
Còn anh, biết nói tiếng Anh không?
Được rồi, hãy ra ngoài.
Để tay lên xe.
Thả chìa khóa xuống và để tay lên xe.
Bước qua bên cạnh.
Bước một bước qua bên.
Xe này của ai?
Trong thùng xe có gì?
Các anh không hiểu?
Các anh không thể cho tôi biết xe của ai và trong xe có gì không?
Cái gì đây?
Áo.
Áo, quần áo à?
Muốn nhanh không, và trước khi gã cảnh sát gây sự với chúng ta nữa?
Đang tới đây.
Chết tiệt!
Làm ơn, hãy lên xe và đi đi.
Không thể làm điều đó. Mày sẽ gọi hỗ trợ.
Đây, cầm lấy điện đàm của tôi
Hãy cầm lấy điện đàm của tôi đi
- Chúa ơi! - Làm ơn! Làm ơn đừng!
- Khỉ thật!
- Chạy đi! - Markov!
- Làm ơn... - Bây giờ ai là người ra lệnh hả?
Thôi nào! Đi nào!
Cố lên!
Bắn thằng khốn này đi!
Này. Chuyện quái quỷ gì thế?
Bình tĩnh đi. Tôi là người tốt.
Cậu chỉ có mặt không đúng chỗ và không đúng lúc thôi.
Này, có cả đống tiền trong đây Cậu có biết không?
Ông muốn làm gì bây giờ?
- Chiếc xe đó của cậu có lái được không? - Được, tạm được.
Nổ máy đi.
Mẹ kiếp! Còn một xác trong này, anh bạn. Cho xe nổ máy ngay đi.
Làm ngay đi.
Ai thế? Cô ấy chết rồi à?
Không.
Nhanh lên, chúng ta có bạn đồng hành rồi!
Được rồi, đi thôi.
Chết tiệt.
Cô tên gì?
Tia.
Tôi đang ở đâu vậy?
Đang trên một chiếc xe.
Tôi tìm thấy cô trong thùng xe.
Sao?
Tôi đã... tôi đã cùng bạn tôi.
Còn đống tiền trong xe thì sao?
Tôi không biết.
Tôi đến gặp...
... một anh bạn để nhờ về chuyện nhập cư.
Hãy bình tĩnh. Cô đã bị đánh thuốc mê. Một chút nữa cô sẽ bình thường.
Bạn của...
Bạn của tôi...
Tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng...
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ chúng đã giết họ.
Cô ấy lại bất tỉnh rồi
Ông có biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Cứ chạy đến thị trấn tiếp theo. Cái biển đó nói Bellingham cách 50 dặm.
À, tôi sống ở Đông Bellingham.
Tôi phải nói gì với cảnh sát nếu tôi bị họ chặn lại.
Ông có biết gì về những gã đã bắn vào chúng ta không?
Ý tôi là, ông là ai?
Tôi không nghĩ chuyện đó còn quan trọng nữa.
Sau khi thả tôi xuống, cứ nói sao với cảnh sát cũng được.
Chỉ cần cho chúng tôi vài tiếng để biến đi thôi.
À, bố tôi sẽ trị tôi nếu tôi nói chuyện với cảnh sát.
Đặc biệt là cánh cảnh sát ở Bellingham.
Bố cậu là Mafia hay là cựu cảnh sát à?
À, như tôi nói, bố tôi không phải là một công dân đứng đắn.
Ông ấy bán những chiếc xe không cần bán, ông hiểu ý tôi chứ.
Tôi có thể đoán được chuyện đó.
Chào mừng đã tỉnh lại.
Nếu là cô thì tôi sẽ không làm thế. Chúng ta đang đi với tốc độ 70 dặm/giờ.
Ổn rồi, chúng tôi đã cứu cô. Chúng tôi không có ý hại cô đâu.
Cậu có ý gì khi nói "Chúng tôi"?
Ok, về mặt kỹ thuật, ông ấy cứu. Tôi chỉ lái xe thôi.
Cô đi cùng với ông ấy hay sao? Cô ấy đi cùng với ông à?
Theo tôi chúng ta nên thả cô ấy ở chỗ trạm cảnh sát.
- Tôi không thể đến chỗ cảnh sát. - Không? Tại sao?
Họ là những người đã giết bạn tôi.
- Chết tiệt. - Tôi cần phải gọi cho bố tôi.
Đến Bellingham, cô có thể làm gì cũng được.
Nhưng tôi cần giúp đỡ. Hai người có nghe tôi không? Cảnh sát đã giết các bạn của tôi.
Bố tôi sẽ trả tiền nếu ông giúp tôi.
Vấn đề là tôi không cần tiền. Đã có một túi tiền ở đây rồi.
Thay cho tiền, bố cô có thể giúp tôi ra khỏi nước Mỹ được không?
- Ông ấy có giúp được không? - Ông ấy có thể.
Được à? Nếu cô tin tưởng như thế, thì tôi sẽ giúp cô. Này con trai.
Thả chúng tôi xuống, rồi cậu tìm chỗ giấu chiếc xe này
ở đâu đó mà không ai có thể thấy và hãy chuồn thật nhanh.
Tôi có thể giúp gì không? Tôi biết rõ thành phố này. Bố tôi rất có nhiều mối quan hệ.
Hãy quên chúng tôi đi, anh bạn. Cứ làm theo lời tôi.
- Này. - Xem chúng ta có gì nào.
Hiện trường đẹp đấy.
Bây giờ anh là anh hùng rồi.
Để thằng bé chết sao cho trông như nó bị thằng người Hoa bắn chết trước.
Tôi muốn mọi việc phải được giải quyết trước khi FBl đến đây.
- Vâng. Đi nào. - Vâng, ổn rồi.
Tấp vào đây nào, cậu bé.
Ổn rồi, nghe này. Cậu sẽ ra khỏi đây.
Hãy tránh càng xa chiếc xe này càng tốt.
Chắc chắn cảnh sát và bọn người Hoa sẽ tìm kiếm cậu đấy.
Chúng sắp đến lùng sục rồi đấy. Cậu nghe tôi chứ?
Tôi sẽ xoá sạch dấu vết, chúng sẽ không bao giờ tìm thấy tôi đâu.
Cám ơn.
Này, nếu hai người cần gì thì cứ đến quán Little Russia
và hỏi Vlad nhé. Đó là cha tôi.
Ông ấy cũng kinh doanh vài thứ khác nữa.
Được rồi, anh bạn. Chúc an toàn.
Cám ơn.
- Cô đi đâu thế? - Tôi tưởng chúng ta...
Vâng, không, chúng ta không đến đó. Đi nào.
Khoan đã. Đợi tôi nào.
Ở đây à? Tại sao?
Chúng có thể bắt cậu bé đó, cậu ta có thể khai ra,
và chúng sẽ đổ xô đến cái motel đó. Cô hiểu không?
Ông không bao giờ tin ai cả à?
Không phải chuyện lòng tin, mà là chuyện sống sót.
Được rồi, tôi cần phải gọi cho bố tôi.
Tôi cần nói với ông là tôi vẫn ổn.
Trước khi cô làm việc đó, tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện một tý.
Tôi đã nói hết với ông rồi. Ông cần tôi nói gì nữa chứ?
Cô nói là các bạn của cô đã bị cảnh sát địa phương giết chết?
Chuyện đó vẫn chưa giải thích làm sao cô lại ở trong cốp xe
bên cạnh một túi tiền như thế.
Đã bảo ông đó không phải là tiền của tôi mà. Ông làm sao thế, điếc à?
Tôi muốn cô im miệng lại.
Tôi muốn cô chú ý và hiểu một điều.
Nếu tôi đang tìm cách cứu cô, nếu tôi đang tìm cách giúp cô,
cô cần nói chuyện với tôi, cô cần nghe tôi nói cái gì, khi nào,
như thế nào, còn nếu không... Tôi sẽ để cô ở đây một mình
cho bọn chó rừng chết tiệt đến ăn thịt cô, chúng sẽ sớm đến đây thôi.
Được chứ?
Được, tôi xin lỗi.
Nếu cô muốn tôi giúp cô, cô phải nói thật với tôi.
Cô phải nói thật với tôi, như vậy tôi có thể biết kẻ nào đang muốn tìm chúng ta.
Ông nói đúng. Ông đã cứu mạng tôi.
- Tôi nghĩ tôi nợ ông sự thật. - Như thế mới đúng chứ!
Tôi đã tìm cách đưa bác tôi vào Mỹ.
Kìa, chúng đang đến đấy.
Có người nào đó đã đến gặp tôi và nói họ có thể giúp đỡ.
- Họ muốn tôi vào đó một mình. - Tôi không thích chuyện này, Tia.
Tôi sẽ không sao đâu.
Họ bắt tôi vào đó một mình.
Nhưng tôi khăng khăng đưa mấy người bạn cùng đến
vì đó là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.
Gã đàn ông tôi gặp là một tên buôn lậu ma tuý người Hoa mà tôi chỉ biết hắn tên là Trần.
Hắn nói rằng hắn sẽ giúp đưa lậu bác tôi vào Mỹ.
Lẽ ra tôi phải biết đây là một cái bẫy. Tất cả đều là lỗi của tôi.
Tôi nghe tiếng súng. Tôi bị sốc.
Chúng ép tôi vào một căn phòng nơi có một anh bạn khác đang chờ tôi.
Hắn nói hắn đang chờ bác tôi đến.
Và tôi sẽ là vật bảo đảm bác tôi...
nói với hắn những thông tin mà hắn cần.
Và sau đó có ai đó đặt một miếng vải lên miệng tôi.
Sao bố cô lại để cô làm việc này một mình?
- Ông ấy không đồng ý thế. Tôi đã đi ngược lại với ý nguyện của ông ấy
là đưa bác tôi vào đây qua các con đường hợp pháp.
Và tôi yêu bác tôi lắm. Tôi muốn bảo đảm ông ấy có thể thoát khỏi Trung Quốc.
- Thoát khỏi Trung Quốc? - Bác tôi là một nhân viên kế toán.
Ông ấy muốn ra đi, nhưng đó là loại công việc mà ông không thể bỏ được.
Ông ấy dính líu với những sỹ quan cấp cao của Quân đội Trung Quốc.
Những người này chịu trách nhiệm về một vùng gọi là "Tam giác Vàng,"
một nơi ở Miến Điện là nơi người ta trồng thuốc phiện.
Tôi rất quen thuộc nơi đó.
Đó là lý do ông ấy bị từ chối được vào Mỹ.
- Như vậy là ông ấy có tên trong sổ đen. - Vâng.
Nếu ông ta là kế toán viên, như thế ông ta sẽ biết sổ sách kế toán ở đâu,
các con số thế nào, các tổ chức ra làm sao.
Họ không cho ông ấy đi. bác cô đáng giá số vàng bằng trọng lượng ông ta.
Nhưng ông ấy là một người tốt, Shane.
Và người trong văn phòng đó, hắn cũng là người Hoa?
Họ gọi hắn ta là "đại tá."
Quân đội Trung Quốc. Điều gì làm cô nói vậy?
Bố tôi cũng từng là cố vấn cho quân đội. Tôi đã quen với cuộc sống đó.
Hắn hỏi tôi rất nhiều câu hỏi về bác tôi
Hắn muốn biết chắc rằng tôi là cháu của bác tôi.
Tôi hiểu rồi.
Và tôi biết phải làm gì.
Tôi đã biết phải làm gì.
- Ritchie, Clark đây. Trả lời đi. - Gặp Ritchie nhé. Hết.
Tôi đã tìm thấy chiếc xe.
Chờ đấy. Chúng tôi đến trong 10 phút nữa.
Tiền của tôi ở đâu?
Tiền của tôi đâu?
Tiền của tôi chứ.
Cái gì? Tiền của anh à? Không, không.
Thỏa thuận là, tôi lấy trước một nửa,
nửa còn lại khi tôi giao Ông bác cho anh.
Đó là tiền của tôi.
Cho đến khi ông ấy đến, nó là tiền của tôi.
Và tôi cần cô gái đó để khống chế lão ta. Anh đã để sổng mất cô ta.
Tôi sẽ tìm lại cô ta. Anh quên cô ta là phần thưởng thêm à?
Anh tốt hơn nên trả phần thưởng đó.
Nếu anh muốn làm ăn với những người đứng sau tôi,
anh phải có trách nhiệm hơn một chút.
Được rồi, tìm nó đi.
Thôi được. Anh phải làm chuyện đó. Tôi phải đi đây.
Đại ca có nổi giận không?
Anh Trần... làm ơn, em đã làm hết sức.
Ai đã lấy tiền của tao?
Đó không phải là lỗi của em, đại ca.
Cái gì?
Trả lời tao ngay. Đứa nào lấy tiền của tao?
Quan trọng hơn nữa là đứa con gái đang ở đâu?
Đó là một gã rất to con. Có thể là da đỏ, em không biết.
Hắn lấy tiền và cả cô gái.
Có thể cô gái vẫn còn nhớ đường đến đây. Chúng ta nên đến nơi an toàn.
Chúng ta có rất nhiều thông báo.
- Cảnh sát bang đã đi qua Bellingham trước khi họ đến đây.
Còn đội quân thần chết?
Ritchie nên kiểm soát chuyện đó, phải không?
- Phải ạ. - Cảnh sát ở đây là người của tôi.
Ritchie nói đã tìm thấy chiếc xe bị bỏ lại ở trung tâm thành phố.
Hắn cũng nói dấu vết trên xe là của đứa con trai của tên thần chết Nga.
Bọn Nga?
Vâng.
Bọn Nga à? Được rồi.
Bảo Ritchie điều tra về tên da đỏ gì đó.
Rồi sau đó bảo hắn đến nói chuyện với bọn người Nga, rồi bắt vài tên.
Còn mày cho lùng sục thành phố. Không đứa nào được thoát mà không biết.
Hiểu chưa?
Biến ra khỏi đây đi. Đừng làm bẩn văn phòng của tao nữa.
Mafia Nga và Người da đỏ à?
Ông Trần bảo nếu bọn Nga đang giấu gã này,
ông nên làm cho chúng từ bỏ hắn đi.
- Được rồi. - Hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Tôi ghét gã người Hoa nhỏ thó đó.
Dmitri, thêm 2 ly nữa.
Được rồi, có ngay.
- Thế à? Nói tiếp đi. - Không có gì để dẫn đến chúng ta.
Đã xoá các dấu vết và dấu kỹ chiếc xe.
Chúng con đang chỉ để ý đến công việc của mình, thì tên cớm đó đến và...
Chúng con đã lúng túng một chút,...
Bỗng nhiên, hai gã khác ra khỏi xe, không biết chúng từ lỗ nào chui ra.
Markov chạy ra chỗ cái đốc. Con thì ngồi thụp xuống nấp.
Cậu ấy lẽ ra nên cúi thấp xuống. Chỉ cần thấp xuống.
- Thay vào đó cậu ấy... - Này, ai là chủ ở đây?
Vậy là người đó không biết từ đâu ra, và...
Con không biết, ông ấy dường như đã giúp con thoát khỏi tình huống, như...
nhanh đến mức con chẳng biết gì nữa.
Tôi đang tìm người lái chiếc xe Suburban màu xanh.
Mọi người quanh đây bảo tôi là ông buôn bán xe.
Không.
Mọi người có lẽ nói với mày rất nhiều chuyện.
Nhưng tao cá phần lớn đó là những thứ vớ vẩn.
Sao không về vùng đất của mày bên kia thành phố đi, chàng cao bồi?
Đây là lãnh địa của chúng tao.
Có phải không?
Thấy chưa? Ở đây không ai muốn nói chuyện với cảnh sát cả.
Mấy tên nhập cư trái phép như ông đã tự chuốc lấy cái chết trên đường biên đấy.
Cậu có biết hắn ta không?
Tôi không biết tên cặn bã nào, ông sỹ quan.
Tao đang muốn ăn cho xong bữa của mình...
nhưng tao rõ ràng không thể làm được việc đó khi mày đứng ở đây.
Mùi của mày làm tao muốn ói.
Tao sẽ thiến mày...
và sau đó tao sẽ cắt họng mày, mày hiểu không?
Này, tao là cảnh sát. Chúng tao là cảnh sát đấy!
Để tao cho mày biết.
Nơi tao từ đó đến, cảnh sát chẳng là cái thá gì với chúng tao.
Nếu mày muốn khoá bọn tao sau khi mày đếm xác chết của chúng mày,
thì đừng quên rằng nhà tù Mỹ là thiên đường đối với bọn tao.
Vậy nên hãy "uốn lưỡi bảy lần trước khi nói."
- Chúng ta cần giải quyết êm chuyện này. - Đúng đấy.
Chuyện quái gì thế?
Chúng ta chỉ bỏ đi thôi sao? Thằng khốn đó đã dọa ông.
Nghe tôi đã. Chúng ta ra khỏi đây ngay bây giờ, được chưa?
- Đây là lãnh địa của chúng. - Hãy cho tôi nghỉ một chút.
Những tên khốn này điên rồi!
Chúng ta hai người không thể hạ được tất cả bọn chúng, không phải lúc này.
- Chúng ta là luật pháp! - Hãy nghe tôi!
Ngay khi chúng ta xử lý đám cặn bã này,
tôi sẽ lên kế hoạch đến thăm hắn ta.
Đúng vậy.
Luôn có một chỗ và thời gian cho tất cả mọi thứ.
Bây giờ vào xe đi!
Vậy,... đây là tiền ma tuý, thật không may.
Tôi không biết cô có đọc được chữ Hán không,
nhưng rõ ràng là tiền ma tuý của người Hoa.
Vì vậy, bọn chúng đang ra sức tìm số tiền này.
Ông là ai? Sao ông lại biết được điều đó?
Tôi...
Tôi đã ở trong quân đội một thời gian dài, trong Lực Lượng Đặc Biệt.
Đã có một sự nghiệp tuyệt vời, rất đẹp.
Một ngày, tôi mất tất cả khi tôi bị buộc tội về một việc tôi không làm.
6 năm khó khăn. Tôi đã được tha bổng do có sai sót trong bằng chứng về ADN.
Họ phát hiện ra tôi không liên quan đến tội phạm đó.
Gần đây tôi mới được ra tù, ... bây giờ, tôi lại gặp rắc rối.
Chết tiệt.
Đây là thiết bị thu phát,
có nghĩa là vị trí của chúng ta sẽ bị phát hiện rất nhanh chóng.
Cúi xuống. Có ai đó ở đây.
Đi thôi.
Lạy Chúa. Tôi nghĩ rằng tôi sắp nôn.
Hãy làm điều đó trong khi đang chạy.
Hôm nay bác tôi sẽ đến.
Tôi rất lo những gì có thể xảy ra với ông ấy.
Được rồi.
Xin chào.
Anh đã bao giờ nghe nói về một thanh niên tên là Sergey?
Chưa bao giờ.
Cậu ấy nói rằng cha cậu ấy sở hữu nơi này, một người nào đó tên là Vlad?
Giờ tôi mới nghe chuyện đó.
Thật không? Được rồi.
Cảm ơn.
Đi thôi. Thật lãng phí thời gian.
Chờ một phút.
Đó là chúng, người của Trần!
Sao ông không cho tôi biết ông có công việc gì với Sergey?
Cậu bé nợ tôi điều gì đó. Sao anh không hỏi cha cậu ấy?
- Có gì trong túi? - Không phải việc của anh.
Ở Little Nga, mọi thứ là công việc của tôi.
Tệ đến mức nào khi muốn xem có gì trong túi, cậu bé?
Ông là ai?
Anh ta đâu?
Cửa hàng. Cửa hàng!
OK, hãy đi gặp ông chủ của anh.
Đồ chó đẻ.
Bọn này không phải người của ta. Tác giả của chuyện này phải là tay chuyên nghiệp.
Đã tìm thấy những thứ này.
Không phải chúng ta vừa ở đó?
Các camera giám sát ở nhà trọ đã cho chúng tôi nhân dạng.
Tên gã là Shane Daniels. Hắn vừa ra khỏi tù. Và đoán xem?
Cựu thành viên Lực lượng Đặc biệt. Một cỗ máy giết người.
Tuy nhiên vẫn không giải thích tại sao có 2 xác chết người Á.
Anh sẽ thích chuyện này.
Chúng tôi còn tìm thấy một loại thiết bị theo dõi trong phòng nữa.
Có thể bạn của tôi hơi kém tử tế một chút.
Anh có muốn tôi quay lại đó và giết chết tên cặn bã đó?
Không, tôi có thể xử lý hắn.
Vậy, nếu cả thành phố đã thực sự bị vây chặt,
thì hắn phải ở nơi nào đó gần đây.
Chúng tôi đã đánh động bọn Nga. Chúng không nói chuyện.
Nhưng người của ta đã ở đó.
Được, thế thì hãy tháo găng tay ra và nói một câu chuyện Nga nhé!
Anh có chắc chắn anh muốn đi đến đó?
Chúng đã đến trước rồi.
Đại tá?
Người chúng ta đang tìm kiếm đã giết chết 2 tên Dadu.
Anh chắc không còn bất ngờ khi biết điều đó nữa, phải không.
- Không, tôi không. - Đồ lừa đảo.
- Hãy suy nghĩ trước khi hành động. - Tôi đang nghĩ đây,
tôi nghĩ những người đó là của anh, và chúng đã săn tiền của tôi.
Anh giao tiền, và rồi cố ăn cắp lại số tiền đó?
Anh đang nghĩ quá nhiều đấy.
Chưa từng có ai nói tôi với tôi như thế trước đây.
- Ông bác sẽ đến tối nay. - Tôi vẫn không có cô gái.
Tôi biết điều đó, tôi sẽ đốt rụi thành phố này.
Trừ khi họ giao cô gái trước bình minh.
Bây giờ, xin vui lòng... hãy nói với người của anh giao tiền cho tôi.
Tất nhiên.
Bịt miệng con chó lại. Hãy im lặng. Cầm lái đi.
Chỉ còn 2 giờ nữa phải đến chỗ hẹn.
Dìm cái xác rồi đi thôi.
Nhanh lên, phải tới xưởng gỗ trước khi trời tối.
Tôi muốn anh đến chỗ bọn Nga.
Anh hãy đi vòng phía sau và giết chết chúng, được không?
- Vâng. - Hắn đã doạ thiến tôi,
và sẽ không còn ai đe dọa tôi...
Vâng, vâng, Đại tá.
Được rồi, lấy cái chai đó. Rót cho chúng tôi hai ly ra đây.
Yeah.
Thật hoàn hảo.
Uống không, Đại tá?
Anh nói...
Anh nói rằng anh tin tôi, nhưng anh từ chối uống với tôi?
Được rồi. Nữa đi.
Yeah.
Được rồi, đủ rồi.
Gã đó đấy. Hắn đang giữ tiền.
Vòng ra phía sau, lọt vào trong. Tôi và mấy cậu này sẽ kìm chế chúng.
Hay báo chúng tôi biết khi anh hạ được chúng.
- Vâng. - Chúng tôi đang vào bên trong.
Tốt. Hãy mang số tiền và cô gái về đây. Hiểu không?
Hiểu rồi. Còn Mao thế nào?
Hắn có thể lo được.
Tôi cần anh quay lại đây để dọn sạch mớ hỗn độn này cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
- Lặng lẽ vào đi. - Tôi hiểu rồi.
Ông ấy đây.
Chào.
Tôi nghe nói rất nhiều về anh. Mời anh ngồi xuống.
Chào mừng đến nhà tôi.
Đi nào. Đi, đi, đi.
Yeah, anh bạn. Thật hoàn hảo.
Tôi nghe đồn về bọn đệ tử,
rằng chúng thích... nhau?
Anh biết đấy, tôi sắp nghĩ rằng rằng đó là sự thật, bởi vì...
Bởi vì, nhìn những cô gái xinh đẹp, họ chỉ...
Họ chỉ nhảy múa xung quanh, và anh thậm chí không...
Anh thậm chí không nhìn vào họ. Anh đang ăn thức ăn của anh.
Cô này, có thể anh thích cô ấy?
Cô ấy có cặp mông của một cậu bé 9 tuổi. Nhìn mà xem.
Có lẽ... này, này. Có lẽ nếu anh uống với tôi một cốc,
tôi sẽ cho anh "chơi" cô ấy từ phía sau.
Anh muốn điều đó chứ, Đại tá?
Anh đi đâu đấy? Đại tá, anh đi đâu đấy?
Gì? Cái gì? Tôi bị kích động à? Anh đi đâu đấy, anh bạn?
Cưng, anh nghĩ rằng anh hơi say.
Em thích điều đó, phải không? Nào, đến ngồi lên Bố già đi.
Người này đã cứu sống con, Cha.
Trong cuộc sống, chúng ta chiến đấu chống lại nhiều thứ.
Chúng ta chiến đấu vì gia đình, bạn bè, và niềm kiêu hãnh của chúng ta.
Nhưng luôn có chuẩn mực cho danh dự. Không có nó, cuộc sống không có ý nghĩa.
Tôi hiểu điều đó.
Gia đình của anh ở đâu?
Gia đình tôi đã mất rồi.
Tôi thấy điều đó trong mắt anh.
Anh là người luôn đặt những người khác lên trên mình,
không phải để được người khác tôn trọng, mà đơn giản chỉ vì đó là bản chất của anh.
Anh đã cứu con trai tôi và vì điều đó, tôi hết sức biết ơn.
Hãy cho tôi biết anh cần gì. Nếu nó nằm trong khả năng của tôi, tôi sẽ làm.
Tôi không muốn khởi đầu một cuộc chiến trừ khi tôi có thể hoàn tất nó và...
Sau chuyện này, chúng đã có bác của cô ấy.
Và nếu chúng ta không can thiệp, chúng sẽ giết ông ấy.
Đó là một vấn đề nghiêm trọng. Chúng đã bắt cô ở đâu?
Một nhà máy bị bỏ hoang, cách thành phố khoảng 50 dặm,
không quá xa biên giới.
Chỗ của Trần. Rất tách biệt. Hắn thích làm việc ở ngoài đó.
Vậy ông biết người này?
Tất nhiên.
Ông nghĩ gì?
Từ giờ trở đi, chúng ta là anh em.
- Chúc sức khoẻ, người anh em. - Chúc sức khoẻ, người anh em.
Đồ chó.
Mày sẽ phải chết bây giờ.
Tao chỉ muốn chắc chắn rằng ông bác đến trước khi mày làm hỏng chuyện này.
Bạn bè tao sẽ trả đũa.
Mày biết đấy, họ dựa vào tao để cung cấp sản phẩm của họ qua biên giới.
Có... có rất nhiều tiền có nguy cơ bị mất ở đây.
Mày nghĩ mày quan trọng?
Mày nghĩ tao sẽ trả tiền cho mày?
Lý do duy nhất tao đến với mày để ngăn chặn ông bác
là bởi vì mày rất dễ dàng bị điều khiển. Và tao đã đúng.
Mày nghĩ với bọn Dadu đứng đằng sau và việc rèn luyện làm cho mày bất khả chiến bại?
Không đâu. Hắn sắp tới. Mày sẽ thấy.
Dadu là các chiến binh giỏi nhất của người Hoa,
một cái gì đó mà mày không biết.
Tao nói với mày cái này. Tao sẽ cho mày một ân huệ.
Tao sẽ cho mày kết hôn với cô bé của mày.
Hạnh phúc chứ?
Chết tiệt!
Tao bị kích động à?
Ai đó?
Chúng tôi đã vào bên trong.
Không được gây tiếng động. Hãy trả lời tôi bằng cách gật hoặc lắc đầu.
Cô gái vẫn còn ở đây?
- Hắn ta vẫn ở bên cô ấy? - Vâng.
- Mẹ kiếp. Chúng biết chúng ta ở đây. - Hãy để cô ấy đi!
Đồ khốn. Đặt súng xuống.
Tao nói đặt súng xuống!
Hãy cho tôi thêm hai hộp nữa, anh bạn.
Được rồi, tôi xử lý bọn này. Anh xử lý bọn ở phía trước.
Sergey sẽ đưa cô xuống dưới.
Tiết kiệm cho tôi một ít.
Chúng mày cứ tiếp tục đi. Tao sẽ đáp lại gấp đôi.
Nó nhắc tôi về những ngày trước đây. Chúng ta hãy đi nào!
Đưa họ ra khỏi đây! Tôi sẽ yểm trợ cho anh.
Tia!
Ritchie, tôi đã có cô ấy! Chúng tôi sắp ra lối ra bên! Cho xe sẵn sàng!
Tia, chạy đi.
Mày là thằng quái nào?
Mẹ kiếp!
Tôi đây! Tôi đây! Có ổn không? Nào, đi thôi. Lối này.
- Nhưng Shane đang... - Ông ấy có thể tự lo cho mình?
Đi thôi. Nào.
Tôi biết điều đó. Tôi đã nói với anh. Chết tiệt!
Mẹ nó.
Nào, chúng mày, đồ khốn.
Sergey! Cúi xuống!
- Cúi xuống! - Vlad, tránh ra!
Được đó, anh bạn trẻ. Làm tốt lắm.
Tốt đấy, Sergey. Làm tốt lắm.
Shane?
Anh đã nghe tôi nói, và bây giờ anh đã cứu mạng chúng tôi.
Những gì tôi muốn biết là, tôi có thể làm gì giúp anh?
Tôi có bạn bè khắp thế giới.
Anh có tiền.
Tôi có thể giúp anh bắt đầu một cuộc sống mới ở một nơi mới.
Đó không phải là cái anh muốn hay sao?
À, tôi sẽ đi chăm sóc bác của cô ấy, sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Vậy tôi sẽ cùng anh vì chuyện này dù nó có đi xa tới đâu.
Thật tuyệt vời.
Tôi sẽ đi cùng với ông nữa.
Tôi cũng tới đó.
Vậy thì,... chúng ta hãy đi.
Trông như chúng náu ở bên trong.
Hãy tham gia bữa tiệc nào.
Vẫn không có tin gì. Nếu chúng không đến, chúng ta sẽ bắt những người này đi rồi đốt hết chỗ này.
Hãy nhón chân lên. Họ không trả lời điện đàm.
Mày nên cầu nguyện cho ông bác ở đây.
Hãy cho tôi biết khi thuốc nổ tất cả đã đặt xong và sẵn sàng.
Đi thôi!
- Chúng tôi đến nơi rồi. - Tên Trần đâu rồi?
Ông ấy đấy. Đó là bác tôi.
Đợi một phút. Chúng ta có một người chơi nữa ở đây.
Đây là một cuộc phục kích.
Chúng sẽ không có một cơ hội.
Bác ơi! Hãy cẩn thận!
Không được giết lão già!
Cuối cùng mày đã làm một điều đúng đắn. Ông bác đã đến.
- Anh có biêt tôi là ai không? - Ông là ông bác.
Sergey! Tiến lên.
Tia, thấp xuống. Tôi sẽ đánh vu hồi.
- Shane! Ông không sao! - Nấp đi.
Sergey!
Đưa tôi sơ mi và áo khoác của một trong những gã đã chết ngay.
Nhanh lên!
Cô sẽ ổn thôi. Cô sẽ không sao.
Cô có nghe thấy tôi không?
Hãy nói với tôi.
Tôi biết.
Shane?
- Có đây, cưng. - Tôi sẽ chết à?
Không. Cô sẽ không chết.
Cô nghe thấy tôi không? Cô sẽ không chết.
Được rồi, hãy nghe tôi này. Tôi có việc phải làm.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi... Nằm nghiêng sang bên trái. Ổn chưa?
Hãy ở yên như thế... cô có nghe thấy tôi không?
Cô ổn chứ?
Sergey? Trông chừng cô ấy hộ tôi.
OK, cưng, tôi sẽ quay lại ngay.
- Được rồi - Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ổn không? Tôi rất tiếc về việc này. Tôi rất tiếc về việc này.
Nào, bây giờ. Chờ trong đó.
Ở nguyên đó, được chứ? Ở nguyên đó. Nào.
Qua chỗ này. Qua chỗ này. Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
Ngay đây. OK? Chúng ta sẽ ngồi xuống. Chúng ta sẽ ngồi xuống, OK?
OK, đây rồi. Được rồi, ở lại đó. Được rồi, hãy ở đó.
Vào đi.
Mời vào.
- Mời ngồi. - Có lẽ tý nữa.
Anh là ai? Anh muốn gì?
À, thật không may, trong khi thực hiện các kế hoạch của anh,
anh vô tình bước vào bãi mìn của tôi.
Và để trả lời câu hỏi thứ hai của anh, tôi muốn anh chết.
Tôi không tin rằng anh giỏi thế cho đến khi anh giết người của tôi.
Rất ấn tượng. Nhưng chúng ta hãy bàn về công việc, được chứ?
Anh muốn lão già đó? Anh phải trả bằng cuộc sống của mình.
Biết không, người anh em, ở chỗ tôi, định nghĩa về cái chết là sự trống rỗng.
Nếu thế, tôi đã chết từ rất, rất lâu rồi.
Ừ, có vẻ như chúng ta đang trong một căn phòng với 3 người chết.
Được rồi, đi nào!
Đi nào. Ai đó muốn gặp ông.
Đâu rồi... Shane đâu?
Ông ấy sắp tới. Ông ấy sắp tới, được chưa?
Ông ấy đang trên đường tới.
Ông ấy sắp tới, được không? OK? Sẽ ổn thôi.
Sergey!
Shane, cẩn thận!
Mọi người đang đợi chúng ta ở bên dưới.
Anh có việc còn quan trọng hơn điều đó.
Những ngày đưa người nhập cư trái phép của em đã kết thúc, chắc chắn là thế.
Điều đó có ý nghĩa đúng như em nghĩ không?
Đoán xem cái gì? Vlad vừa gọi, bác em có thể ở lại.
Cảm ơn anh, Shane... về tất cả mọi thứ.
Được rồi, cưng, chúng ta hãy ăn mừng.
Anh đã có một ngôi nhà mới.